برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی، ساردینا، رخشان، میجان
(آنچه در فصل یک گذشت)
دالسه، عجله کن و با بوکسو فرار کن
اونسوم - زود باش -
یانگ چا
بگیرش
...تو
تو کی هستی؟
بیا اینجا
آسارون نیروها رو با احترام همراهی کنید
تاگون و دانبیوک
فکر میکنین میتونین از پس عواقبش بر بیاین؟
مرسی
..‌.من فقط بعنوان پسرِ پدرم، کاری رو که باید
انجام دادم
جناب تاگون
میهول و یون‌ریپ جایی دیده نمیشن
کارگاه برنز
احتمالا اونجا هستن
...جناب میهول
چرا دارین این کار رو با ما میکنین؟
من هنوز یه پسر بچه‌ام
لطفا از ما بگذرین
ازتون میخوام که از اینجا برین
ما قبیله‌ی هه، به سختی توی سرزمین‌های دور، رِموس، زنده موندیم
و این همه راه رو تا آخرِ شرق، آس، اومدیم
چرا ما تصمیم به موندگار شدن توی آس گرفتیم؟
...بخاطرِ انگشتانِ
کنده‌کاری شده روی صخره‌ی بزرگِ گوچیجو
تمدنِ مرموزی با همون کنده‌کاری روی سپرِش
سرزمینِ ما رو تبدیل به یک ویرانه کرد
من مطمئنم که اینجا، آسدال، به اون اتفاق مربوطه
ما باید پرده از راز ها برداریم
مهم نیست کجایی، باید این ماموریت رو به خاطر بسپاری
بله، قربان
حالا برو
باید زنده بمونی. به هر قیمتی زنده بمون
چشم
هِی! داره اونا رو می‌سوزونه. جلوشون بگیرین
لعنت بهش
...الان دیگه من تنها فردِ آسدال هستم که
کار با برنز رو بلده
کار غیرضروری ای کردین
فقط باید جلوی تالها زانو میزدین
بجاش این صنعت‌گرانِ با‌ارزش رو کشتی
ببرینش
موشِ موذی
چجوری یه واهان، تونسته خودشو برسونه اینجا
بیا اینجا
به چی زل زدی؟
...این
...نکنه اونجا
اون تو، سنگ های ذوب شده هستن؟
یه دوجومسانگ به این زودی از این چیزا سر درآورده؟ تحت تاثیر قرار گرفتم
...ولی چجوری
آتیش چجوری میتونه سنگ رو ذوب کنه؟
نمیدونم. از این به بعد باید اینو بفهمیم
...عوضی
ولِش کن
نکنه اینه؟
یا، چکار میکنی؟ بهش دست نزن
خودشه، باد
این باعث میشه آتیش داغ‌تر بسوزه، داغ‌تر
!آتیشِ داغ‌تر، داغ‌تر
داغ‌تر بسوز، داغ‌تر
،اگه آتیش خیلی داغ باشه
میتونه سنگ ها رو ذوب کنه
اونا رو تبدیل به مایع میکنه
و دوباره اونا رو سخت و سفت میکنن
بیا اینجا، عوضی
نه
بذار کاملا کلِ پروژه رو نگاه کنه
بله؟
!نه - خفه شو -
نه، خواهش میکنم - لهِت میکنم -
...اینکار رو نکنین - دهنتون رو ببندین -
!ساکت شین
یکی دیگه هم اینجاست - من یکی دیگه رو گرفتم، قربان -
هِی! ساکت شین - منم یکیشون رو گرفتم -
...بیا اینجا، لعنتیِ
!منم یکی دیگه گرفتم
...نکنه
پس اینجا قایم شده بودین
اون یه...ایگوتو ئه؟
جنابِ تاگون، یه ایگوتو اینجاست
پدر
پدر؟
پیه‌جِت
پیه‌جِت: فحشی از قبیله‌ی آگو، به معنای حرامزاده
پدر
بخاطرِ تو، چندتا از برادرهام رو باید بکشم؟
موبک
دیدی چکار کرد؟
اون عوضی، آدم نیست
اون اینقدر قوی نیست که نانتال باشه
پس ایگوتو ئه؟
چه خبره؟ چی شده؟
موبک - چه خبره اینجا؟ -
اون همون دوجومسانگ ئه که سانونگ نیروها رو کشت
یه ایگوتو ئه؟
عمو دالسه، عمو بوکسو
!دوتی - دوتی -
تو اینجا چیکار میکنی؟
سوسو اونسوم کجاست؟
من سانونگ رو نکشتم
...یه ایگوتو؟ اما چطور
...تاگون
...تاگون یه
اگه بهش بگم که تاگون هم یه ایگوتوئه، ممکنه همه ی واهان هارو قتل عام کنه
تاگون چیه؟
...تانیا
اینجا چه خبره؟
توی اتاق سایا یه جنگجوی دکانِ مُرده هست
بی سروصدا بهش رسیدگی کنین و تا موقع سایا رو اینجا نگه دارین
ببخشید؟
چشم قربان
پرسیدم چه خبره
این دختر سایا رو دیده
از این صخره پایین پرید؟
اون یه ایگوتوئه، درسته؟
اون قطعا اونسوم نبود
ممکنه فقط یکی باشه که شبیه اونه؟
...ممکنه که اون
بنتبوت اونسوم باشه؟
بنتبوت: در واهان به دوقلوی همسان گفته میشد
من مطمئنم که اونجا همونجایی بود که اونسوم توی رویاهاش دید
پس این یعنی کسی که اونسوم توی رویاهاش میدید خودش نبوده
و اون پسره بوده؟
میخوای جونشو ببخشی؟
گفتی اون میدونه که سایا یه ایگوتوئه
ما چاره ای نداریم جز اینکه اونو زنده نگه داریم تا وقتی که بتونیم اون دوجیومسنگ رو دستگیر کنیم
...نه، این
تو حتما با اون معامله ای داری، اما این یه مسئله جداست
باید اونو ساکت کنیم
اگه نمیخوای بکشیش، بیا زبونشو قطع کنیم
تاگون
سایا
اون چشما آشنان
درمورد چی حرف میزنی؟ البته که آشنان
تو ده سال پیش اونو دیدی
تاگون
خورشید به زودی طلوع میکنه
بکشیمش یا فقط زبونشو قطع کنیم؟
تاگون، الان وقت این نیست که راجع به همچین چیزی بجنگی
ما قراره کارای خیلی مهمی انجام بدیم
تو باید به جلسه ی دیدار توی قصر اتحاد هم بری
بیاید فقط بکشیمش - اگه منو بکشین -
اون پسر هم میمیره
ببینم چی‌ گفتی؟
بله، بیاید امتحان کنیم
...اگه من بمیرم
تفریح جالبی میشه اونسوم
اون پسر هم میمیره
بهت گفتم که فقط باید بکشیمش
--ما وقتی برا تلف کردن نداریم - دیشب -
یه خوابی دیدم
گرگ سفید بزرگ پیشم اومد
بخاطر ذهن درهم و برهمم نتونستم همه چیزو بفهمم
ولی اینو بلند و واضح شنیدم
اگه من بمیرم
اون پسر هم میمیره
اگه چیزی که تو فکر منه درست باشه
و اگر کسی رو اونسوم تو رویاهاش دیده اون پسر باشه
... نه خودش
به خودت نگاه کن که با دست پاچگی جونتو نجات میدی
دفعه پیش تو راجع به هلال ماه چرب زبانی کردی
و به موگوانگ گفتی که یکی قبلشو به خروش میاره
ولی میدونی چیه؟ اون هنوز زنده و سرحاله
اگه به حرافیت ادامه بدی
اول زبونتو میارم بیرون و بعدش فکر میکنم باهات چیکار کنم
دیشب تو رویاهام
یه دختر رو دیدم
اسمش چی بود؟
خوش بحالت
... اسمش- تو دخترای دیگه رو هم تو خوابت دیدی-
آه، درسته
سناره
اسمش این بود
... سناره و من میخواستیم فرار کنیم
سناره
چی؟
الان چی گفتی؟
چه خبره؟- میدونی سناره کیه؟-
اون رو از کجا میشناسی؟
مطمئن نیستم بعدش چه اتفاقی افتاد چون داستان قطع شد
ولی خودمو دیدم که داشتم اسم سناره رو صدا میزدم
و گریه میکردم
دیگه به اون
آسیب نزن
اون داره درباره چی حرف میزنه؟
صبر کن
دست نگه دار
دیگه چی؟
ادامه بده
بعد از اون، یه زن دیگه ای اومد
تو دخترای زیادی رو تو رویاهات میبینی
و بعد اون چیزو بدستم کشید
دستبند به خون آمیخته شده
وقتی سناره مرد
سرنوشت اون و من بهم گره خورد
اگر من بمیرم
اون هم خواهد مرد
به من ماموریتی داده شده
تا از اون پسر محافظت کنم
نمیتونم اینو باور کنم
این چطور ممکنه؟
این درباره چیه؟ میدونی اون داره درباره چی حرف میزنه؟
در گذشته حادثه ای اتفاق افتاد
چیزی که اون هرگز نمیتونسته بدونه
فقط هه تاک و من میدونیم چه اتفاقی افتاد
شب گذشته، برای کشف حقیقت
... مرگ سانونگ نیروها، دانبیوک فرمانده نگهبانان
"... برای کشف حقیقت مرگ سانونگ نیروها"
او رئیس قبیله هه میهول و کاهن اعظم و آسا ران رو دستگیر کرد
و زندانیشون کرد
او رئیس قبیله هه میهول و کاهن اعظم و آسا ران رو دستگیر کرد
و زندانیشون کرد- داره چه اتفاقی می افته؟-
اونا گفتن وقتی خون قبیله آسا روی زمین آسدال بریزه
به مصیبتی گرفتار میشیم
ما باید دعا کنیم منتظر چی هستین؟
اونا گفتن همه واهان ها رو گردن میزنن
داره چه اتفاقی می افته؟
چرا اونا ناگهان آساهون نیروها رو دستگیر کردن؟
منم در تعجبم
فورا آساهون نیروها رو آزاد کنین
وگرنه خشم ایسودونیونگ
تمام سرزمین اسدال رو به لرزه در میاره
(دانبیوک)
در سه روز آینده، جلسه ای میان قبایل و رییس قبیله
برگزار خواهد شد
حقیقت مرگ سانونگ نیروها در اون جلسه روشن خواد شد
الان چی گفتی؟
حقیقت؟
حقیقت اینکه هر دوی سربازا و تاگون نتونستن از سانونگ نیروها محافظت کنن
و گذاشتن تا بمیره؟
دقیقا. همینطور
هیچکدوم از محافظا و نیروهای دکان
موفق به گرفتن اون دجومسانگ ضعیف نشدن
ما اون رو خواهیم گرفت
کی؟
همش داری این حرفو میزنی
دیشب
برادران دکان، موباک و یانگچا اون دجومسانگ رو تعقیب کردن
اون شدیدا مجروح شده بود
و تو رودخونه افتاد
موبک داره با سربازای دکان دنبالش میگرده
پس خیلی زود پیداش میکنیم
وقتی اون دجومسانگ رو گرفتیم به حقیقت پی میبریم
اگر چیزی برای پنهان کردن نداری
فقط به دانبیوک اعتماد کن
و از حالا صبر کن
ما قدرت دستگیری کاهن بزرگ رو داریم
میدونم.این نامعقوله- مضحکه-
اون ها هنوز نتونستن دجومسانگ بدبخت رو دستگیر کنن؟
یه دوجومسانگ؟
دانبیوک، فشار داره زیاد میشه
فکرشو کردم
باید مراقب پشتتون باشید
دارید تبدیل به هدف میشید
اون کی بود؟
برید کنار
ولشون کنید
اون قبل از اینکه بره حرفی زد؟
زمانی برای گفتگو نبود
به هر حال
اون یه ایگوتو بود
یه ایگوتو؟ اون یه ایگوتوئه؟
چرا من اینو متوجه نشدم؟
تاگون
مردم در رابطه با دستگیری آساهون نیروها زمزمه میکنن
آساهون نیروها حتما با خبر میشه
پس میخوای چیکار کنی؟
ممکنه ازش دفاع کنم
ببخشید؟
(میهول)
میخوای ریسک از دست دادن من رو قبول کنی و برگردی با
با سنگ ها و شمشیرهای ساخته شده از استخوان ها مبارزه کنی؟
این دست خط تالهاست؟
این نقشه تاگونه
تاگون نقشه کشید
تا تالها زندگیشو بگیره؟
این با عقلت جوره؟
ساهانمانوپ تو این گولبال باید به آسارون نیروها مراجعه کنه
ساهانمانوپ :رمز داده شده توسط تالها
برای همینه که شما پیشنهاد دادید که من بهتون کمک می کنم اونو رهبر اتحادیه کنید
... تالها
تالها رو بفرست پیشم
میهول تالها رو بیار
من هنوزم میتونم چیزی که بیرونه رو ببینم حتی اگر اینجا باشم
اعضای اتحادیه تحریک خواهند شد
چه اتفاقی می افته وقتی خون قبیله آسا
به زمین آسدال برسه؟
اون ها وحشت زده میشن
این ترس
به اون دو تا خبر چین قبیله سانیوک میرسه
هنوز نگرانید تاگون؟
دارین دنبال دجامسونگی میگردین که به اونطرف صخره رفته؟
مطمئنم جسد اون ظاهر میشه
... برای اون
شاهد کشتن پدرت بود
اون تنها شاهد نیست
جسد پدرم دو تکه شد
و من هم دیدمش
و شمشیر
در دستانم بود
من نمیخوام بهانه تراشی کنم
تو درست میگی
من پدرمو کشتم
تو الان به کشتن پدر خودت
اقرار کردی؟
مرد باهوشی هستی و میفهمی منظور چیه
حقیقت اینکه اون بهم همچین راز بزرگی رو میگه"
معنیش اینه که منو میکشه"
تو دوباره با من هم پیمان میشی؟
من رهبر اتحادیه خواهم شد
و تو میتونه به خدمت کردنت به خداهای آسدال ادامه بدی
البته میتونی نپذیری
با این حال این به مرگت ختم میشه
چه اتحاد بپاشه چه من بعد کشتنت در حال فرار کشته بشم
یا با نیروهای دکان برم
و با قبیله کوه سفید بجنگم
قبل از اینکه پامو از این اتاق بیرون بزارم
باید بکشمت
چون تو می دونی من پدرم رو کشتم
خب پس چیکار کنیم؟
تو
تو واقعا فرزند شیطانی
حق با توئه. اگه همین الآن من رو بکشی
در حال فرار از زمین ها خواهی مرد
حتی اگه بتونی جون سالم به در ببری تبدیل به دشمن اتحادیه میشی
اگه مرگ من
بتونه نفرینی که تو برای ما آوردی رو تموم کنه
من با تمام وجود خودم رو فدا میکنم
پس دو تا گزینه برامون می مونه
حالت اول
هردومون بمیریم
و حالت دوم
هردومون زنده بمونیم
راهی که هردومون زنده بمونیم؟
درسته
خب اون چه راهیه؟
فقط کلمات رو بگو تا بتونی برگردی به عقب و
دود مقدس رو تنفس کنی
و خدایان رو ببینی
امنیت رو تقویت کنید
بله قربان- بله قربان-
آسا رون نیروها چطوره؟
تمام چیزی که میخواست این بود که براش مدرک بیارم
میهول چی؟
ادعا میکنه همه ی اینها یه نقشه ست و میخواد که با تالها رو در رو شه
جاش رو پیدا کردین؟
...خب
حتی ته هواک هم توی شلوغی فرار کرد
تاگون
تو واقعا نمی دونی که
تالها کجاست؟
از وقتی که با بیچویسان
اومد ندیدمش
،اگه پیداش کردیم
بکشیمش؟
سانارا
،اگه من بمیرم
اون هم میمیره
وقتی سانارا مرد
سرنوشت اون و من به هم گره خوردن
امکان نداره
اون زنیکه واقعا اون موهبت رو داره؟
،بانو تالها
...پدر
از دست من ناراحته، مگه نه؟
من از این ورود ناگهانی جا خوردم
باید مواظب می بودم
...اشتباه من بود - سانارا-
هنوز بهش فکر میکنی؟
...از دست من
عصبانی هستی؟
قبلا بودم
اما حالا دیگه نه
میخوام بدونی که من
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
سایا
وقتی که ماه بالا اومد، تو گیتگنگ به دیدنم بیا
،امشب
فرار میکنیم
بانو تالها
بله؟
هنوز بیدارید
...میدونی
اومدم وضعیت شما رو بررسی کنم
حبس شدن تو برج باید دلگیر کننده باشه
دیگه بهش عادت کردم
در ضمن تواک گاهی من رو بیرون میبره
پس حالم خوبه
سانارا رو نمیبینم
اون بیشتر وقتا اینجاست
رفت بخوابه
اگه صداش بزنید میاد
واقعا اینطوره؟
پس شب بخیر
بله. شب شما هم بخیر
صبر کن
شب بخیر
دیگه همه چی رو به راهه
لطفا نگران نباش
نه، متاسفم
میدونی، پشیمونم
واقعا پشیمونم
هه تواک
اون خدمتکار جدید توئه
اون رو خدمتکارش کردی؟
یه خدمتکار؟
اون چیه؟
میتونی آموزشش بدی
یه دوجومسانگ هیچی نمیدونه
منو آموزش بده؟
این یعنی چی؟
واقعا من باید اون دوجومسانگ رو آموزش بدم؟
!بانوی من
خدایا! انقدر شکایت نکن
تاگون چی؟ اون اینجا نیست؟
نه. فعلا اینجا نیست
بهتره کارت رو خوب انجام بدی
پس کدوم یکی قراره باشه؟
با یکی از قبیله آسا
ازدواج کن
...تالها
گمش کردیم
باز از گیتگنگ دنبالش میگردیم
نه، بگید که پیداش کردین
ببخشید؟- متوجه حرفم نمیشی؟-
ما کشتیمش و جسدش رو با خودمون آوردیم
زخم هاش انقدر عمیق بود که زنده نمی موند
یه جسد پیدا کنید که به جای اون بذاریم
به هر حال هیچ کس که صورت اون رو ندیده
فقط به تن یه جسد مثل اون لباس می پوشونیم
...اما
اون مرده؟
مادرم مرده؟
اون مرده. نمرده؟
!لعنت
همه شونو میکشم
...پس
...در مورد اونسوم
اینو از کجا آوردید؟
مال مادر سوسو اونسومه
امکان نداره
این تاج قبیله ی آساست
متعلق به مادر اونسوم بوده
هرچند من نمیدونستم آسا چیه
راستش رو بهم بگو
این رو از کجا آوردی؟
راستش رو میگم مال مادر سوسو اونسومه
بگو اسمش چی بود؟
از کجا بدونم؟
اوه! یادم اومد
اون قطعا یه ایگوتوئه
اگه واهان ها
از نسل آسا سین و ریسان هستن
چطوری اون ایگوتوئه؟
اولین شئ بهشتی فرزند شمشیر
این همونه؟
یا نه؟
میبینم که داری رسم شمشیربازی رو یاد میگیری
خوش آمدید موبک
اون داخله؟- بله-
حرکاتت بدک نیستن
"نانبیول"
زنده میمونه؟
"هاریم"
نمیدونم. قبلا یه ایگوتو رو مداوا نکردم
قصد داری چه کار کنید؟
فراموش کردید این دورگه ها در آسدال چه معنایی دارن؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
ایگوتو، اوزوباری نانتالهاییه که
ما نابودشون کردیم
(اوزوباری: دورگه)
با خودت ببرش
...اون
این متعلق به مادرشه
داری چی میگی؟
این تاج قبیله ی آساست
مال آسا هونه
این مرد جوان رو از کجا میشناسی؟
اسمش اونسومه
و پسر گوروکمیهون هست
(گوروکمیهون: نام افتخاری که توسط قبیله ی کوهستان سفید به آساهون داده شد)
آسا هون
...اوه
حالت خوبه؟
بله
گردن بندت
چی؟
کجاست؟
اشکالی نداره
فک کنم برای انار ها حرص زدم
لطفا یکی بخور
شمشیرها، کمان ها و سپر ها‌. چیزی جا نزارین
چشم قربان - چشم قربان -
آساهون کجاست؟
اون رفته
!منظورت چیه؟ من باید اونو همراهی میکردم
تو اینجا میمونی. دستور سانونگ نیروهاست
بشین
پاشو. سریع باش
بشین
نمیتونی سریع تر باشی؟
پاشو
بشین
!گفتم بشین
پاشو
گفتم به من زل نزنی
تا وقتی اربابت صدات نزده
یه خدمه اجازه نداره نگاهشو بالا بیاره
ارباب چی هست اصلا؟
ارباب چیه؟ ای بابا
شخصی که صاحب توئه
شخصی که همیشه باید ازش اطاعت کنی
حالا برگردیم سرکارمون‌. بشین
آخه چرا باید کسی صاحب من باشه؟
پاشو
من نگاهمو نیاوردم بالا - حتی آه هم نکش -
!پاشو! یعنی، بشین
پاشو
!پاشو
فک میکردم زبون مارو بلدی، اما به نظر میاد که نمیفهمی
!پاشو
بانوی من، اون اصلا تربیت بشو نیست
هی
منو چی صدا کردی؟
برگرد اینجا
...چرا تو کوچولوی
تو برنده شدی
!توی عوضی
!هرزه ی دیوونه
!بانوی من، لطفا
تاگون برگشته؟
تاگون خواسته که به جنگلِ بَندی بری
جنگل بندی؟ - بله -
کنار جایی که جلسات قبیله ای رو برگزار میکنیم
اون یه هرزه کوچولوی اعصاب خورد کنه
!ای خدا
بعدا درموردش بهت میگم
!باورنکردنیه
اون عوضی - گفتی بعدا راجبش حرف میزنی -
راست میگی
کنجکاوم که چرا تاگون میخواد تورو توی جنگل بندی ببینه
میدونم جای مقدسیه
....ولی جاییه که شما دوتا میدونی که، وقتی جوون بودین
...شما دوتا
این یه سوپرایزه خاطرات قدیمو یادمون میاره
با پدرم صحبت کردی؟
لازم نبود
چون قراره از فردا رهبر قبیله هه تو باشی
پس با آسا رون معامله کردی
شرایط اون برای معامله چیه؟
برای حفظ سنت اتحاد
من باید با شخصی از خاندان آسا ازدواج کنم
تو خیلی کم تمرین میکنی ولی حرکاتت خیلی سریع تر میشن
بخاطر اینکه که حتی یک بار هم چاقوی توی قلبم رو زمین نزاشتم
چرا جلومو نمیگیری؟
فک میکنی بلوف میزنم؟
راه دیگه ای برای کنار اومدن با آسارون نیست
قبیله ی کوهستان سفید بهم اجازه نمیده
که یعنی این قراره باعث یه جنگ غیرنظامی بشه
خیلی وقت پیش، ریسان و آساسین باهم فرار کردن
بی اهمیت به اینکه برای مردمشون به چه قیمتی تموم میشه
اگه کاری که ریسان سالها پیش انجام داد رو پیشنهاد کنم
انجامش میدی؟
البته
تو منو خوب میشناسی
بخاطر همینه که
ما توی جنگل معشوق هم شدیم
تو تنها کسی نیستی که
عشقتو داری از دست میدی
از ته دل میگم
--من همچنین
راستش
هیچکدوم از ما هنوز به موفقیتی نرسیدیم
حداقل این نظریه که من راجبش دارم
"به-زودی-رهبرِ-اتحادِ" من
ولی
ما میتونیم بازم معشوق بمونیم؟
امیدوارم
و امیدوارم که
توام همینو بخوای
....اسا موت زیادی زشت نیست
مانولها: به همسر رهبر اتحاد گفته میشود
برای اینکه مانولهای اتحاد بشه؟
راستی
چطور میخوای با اون بخوابی؟
تو یه ایگوتویی
...خب
باید همیشه توی تاریکی باشه
و نمیتونم لباسامو دربیارم
فک کنم باید همینطوری باشه
امیدوارم روزی لو بری
تا مجبور شی
آسا موت رو بکشی
من مطمئنم که تاگون واقعا اینو نمیخواد
بانوی من
با اون وسیله ترسناک دارین چیکار میکنین؟
حرف دهنت رو بفهم
چرا اون باید همچین کاری کنه؟
اینطوری اتحاد میشکنه
این قضیه فقط مربوط به قبیله آسا نمیشه
اگر قبیله کوه سفید سربازانش رو به آسدال بفرسته
من هیچ کاری برای توقفشون از دستم برنمیاد
هیچکس نمیدونه کی پیروز میشه
اما همینکه جنگ شروع بشه اتحاد از بین میره
دانبیوک اون راست میگه
قبیله کوه سفید
و نگهبانان قبیله سانیوک- من یک سخنرانی-
روی سکو، مقابل مردم اتحاد میکنم
آماده شید
این خطرناکه
گفتم آماده شید
من شنیدم بعضی مردم حتی دلشون میخواد دانبیوک بمیره
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
اما حواستون باشه بهتر ازش محافظت شه
دانبیوک میخواد روی سکو سخنرانی کنه؟
بله داریم میریم ازت محافظت کنیم میشه یه تعدادی از مردانت رو بهمون بدی
اینجا وایسا و نگهبانی بده
باشه حتما
هی
اینجا چکار میکنی؟
داشتم آماده میشدم این رو به آسارون نیروها بدم
تو از سربازا نبودی؟
تو باید الان جلوی سکو باشی
خودتو جمع کن
جدا قربان؟- راه بیفت-
بله قربان
اینم غذات
تاگون کجاست؟
چرا تاگون نمیاد؟
به زودی میاد
واقعا نیاز بود اینکارو بکنید؟
اگر من، رهبر نگهبانان
انقد از مردم ترسیدم که حتی نمیتونم تو بازار غذا بخورم
لیاقت جایگاهمو ندارم
صبر کن
به تو زهر دادن. این پادزهره
اسم زهر بیچویسانه
این چرنده
ما حتی از این به مرغ ها هم دادیم
خدای من چی شد؟
!اونا تا یه ثانیه پیش زنده بودن- شفافه-
چیکار کنم؟- و بو و رنگم نداره-
یا خود خدا
چطوری ممکنه؟- این دیوونه کننده ست-
چه خاکی به سرم بریزم؟
خدای من- بیچویسان-
نه بو داره نه رنگ نه مزه
حالا چه غلطی بکنم؟
میهول یه سم جدید ساخته؟
من از نسل قبیله سانیوکم
پسر سانونگ نیروها
و رهبر نگهبان ها کسانی که از مردم اتحاد
محافظت میکنند
من اینجا هستم تا به شما درباره اتفاقات اخیر خبر بدهم
اون ریش سفید آسداله
رییس قبیله کوه سفید
و روحانی که به هشت خدای آسدال خدمت میکنه
!ما آسارون نیروها رو دستگیر کردیم
چی؟- خدای من-
چطوری میتونید چنین کاری کنید؟
!خداوند ما رو مجازات میکنه
خدای من- ما رو عذاب الهی میگیره-
ایسودونگ هرکسی که دربرابر قبیله آسا کفرگونه برخورد کنه رو نفرین میکنه
!مردم اتحاد
آیا مرگ سانونگ نیروها پدر من
و رهبر اتحاد و رییس قبیله سانیوک
کسی که شما رو دوست داشت و به شما احترام میذاشت رو فراموش کردید؟
آسارون نیروها طی دادگاه مقدس
به جان پدر من توطئه کرد
خدای من- ببین-
داره ازش خون میره- این خونه-
این خونه؟- خونه-
خدای من
اون چه مرگشه؟ نفرین شده؟
اون علیه پدر من توطئه کرد
...و به خاطر همینه که سانونگ
...به خاطر همین مرد
...مرد
خدای من- چه خبره؟-
...وقتی اون مرد- اون چشه؟-
!دانبیوک
خدایان اون رو لعن کردن- اون نفرین شده-
!اون نفرین شده
خدای من- این عذاب الهیه-
!عقوبت خدا گرفتش
این یه نفرینه- خدای من-
!خدایان نفرینش کردند
این نفرینه- عذاب الهی-
!دانبیوک
خدایان نفرینش کردن- این یه نفرینه-
!اون نفرین شده- !دانبیوک-
این یه نفرینه
خدایان عذابش کردن- این یه عذاب الهیه-
تمام اینا بی فایده ست
بی فایده؟
واسه اینکه فقط همه چیز به حالت اول برگرده
کلی اتفاقات دیگه افتاد
هیچی مثل قبل نیست
رهبر اتحاد کسی دیگه میشه
مشکل چیه؟
خب دانبیوک روی سکو غش کرد
توی وضعیت بحرانیه
چی؟
چی شد؟
من به آسارون بیچویسان دادم اما اون خوبه
چرا دانبیوک مریض شد؟
چی؟
اون بیرون اصلا هرج و مرجی شده
دانبیوک جلو همه غش کرد و یه سری میگن مرده
چی داری میگی؟ چرا غش کرد؟
نمیدونم. داشت روی سکو سخنرانی میکرد
بانوی من اگر دانبیوک بمیره چیز بدی نیست؟
برنامه تون این بود که مرگ آسارون نیروها رو بندازید گردنش
اگر بمیره که دیگه نمیتونید اینکارو بکنید
!تالها تالها
یه مشکلی پیش اومده
دانبیوک مرده؟
مطمئن نیستم اما تو شرایط بحرانیه
چرا؟ چطور؟
شنیدم خون دماغ شده
و بعد شروع کرده خون بالا آوردن
و بعد بدنش لرزیده؟
بله
اینها علائم بیچویسانن
چیزی که عجیبه اینه که آسارون زنده ست
اون کاملا حالش خوبه
من خودم دیدم که نوشیدش
بانوی من
مشکل
مشکل چیه؟
اشتباهی پیش اومده؟
چی شده؟
شما خوبید؟
تو بودی؟
...خب
البته که من بودم
اون میخواد آسارون رو بکشه
...و میخواست دانبیوک رو تحویل بده
این یعنی اون نیاز داره دانبیوک زنده بمونه
و آسارون
بمیره
اما اگر برعکس بشه چی؟
واقعا تو بودی؟
بله
حالا ما مساوی هستیم
مساوی؟
تو هم
همینکارو
با کسی که میخواستمش و
خیلی دوستش داشتم کردی
تو اینکارو
به خاطر سانارا کردی؟
حالا پدر من با اون زن از قبیله آسا
ازدواج میکنه
این یعنی تو کسی که خیلی برات عزیزه رو
از دست میدی
تاگون نهایتا اتحاد رو نابود میکنه
و پادشاه میشه
تو پادشاه میشی و من جانشینت
...اینی که تو ایگوتو هستی
از امروز میخوام حواستون به سایا باشه و همه چیزو گزارش کنید
مطمئنی راهی برای درمانش نیست؟
اون عین مرده هاست
پدر- پس از این به بعد با من خوب باش-
خبری درباره اونسوم شنیدی؟
سایا. تو سنگ من خواهی بود
باید بتونم پیداش کنم